Самое противное, что когда что-нибудь подобное приключается, кажется, что все вокруг должно замереть. остановится... а ты смотришь в окно: вечер, утро, снова одеваешься, снова выходишь на улицу, а там все тоже небо, все те же люди, все те же унылые маршрутки, и ты как заведенный механизм садишься в нее и отдаешь себя во власть автомобильному потоку...ничего вокруг не изменилось, ничего, а по ощущениям мир должен был рухнуть...  

 

,,……Боль ….. она атакует в солнечное сплетение, словно все свои ножи она устремила именно туда,… ты задыхаешься, тебе не хватает воздуха….но это не страшно, потому что именно сейчас тебе хочется как можно меньше занимать места в пространстве по имени жизнь……боль--- это единственное, что ты чувствуешь, единственное, что тебя связывает с жизнью…

Оставим перевод книги до лучших времен.Теперь буду писать о своих ощущениях, потому что деться им некуда.А когда их переизбыток,то совсем становится хреново.Унесло меня, птаху,в турцию.дома не сидится, а тут работа нашлась, учить турков английскому, немецкому и русскому языкам.и вот я здесь, в центре города, на пятом этаже,солнце палит, звуки улицы смешанные с незнакомой речью доносятся.Что тут скажешь...начинать всегда тяжело, все неродное,непонятное...пытаюсь расслабится, но пока не получается...лучше не думать о том,что страшно и домой хочется...я буду наблюдать и записывать, все что происходит здесь )) так будет интереснее и лучше ))

2. Тяжелое задание.
  
  Не только мне Марк казался привлекательным. Он занимал нас всех.
Харлей Бернда был застрахован, страховка ему все возместила. Только едва кто из нас поверит, что теперь Бердну будет приятно ездить на нем.

   В прошлую субботу я увидел объявление в газете:" Харлей-Дэвидсон,абсолютно новый,со скидкой в 20%." И телефон. "Бернд!" промелькнуло в голове. И тут же:" Не может быть! Он так долго о нем мечтал!А какой пробег?"
  Я не был уверен до конца и заглянул в записную книжку. Все правильно. Это номер Бернда. Марк отбил у него всякую охоту кататься.
  Никто не хочет говорить о Марке или о том дне, когда это произошло. Но так или иначе в разговоре всплывают темы , связанные с ним, или словечки, которые любил употреблять Марк. Его нет -- но он незримо присутствует, словно привидение.И не отпускает нас.
  И еще Оппер! Он узнал обо всем только после каникул, как раз перед нашим уроком. Он был бледен и не так разговорчив как обычно. "Друзья,"- сказал он.- Мы многое с вами пережили. Теперь вы выпускной класс. Я желаю вам удачи. Пусть вам повезет больше, чем бедняге Марку". Это было единственное , что он сказал за весь урок. И ничего более. Он стоял у окна, скрестив руки за спиной, недвижимый, как статуя. Даже звонка он не услышал. Только когда класс почти опустел, он очнулся.
  Несколько недель спустя он заговорил со мной о Марке:
-- Послушай, вы же были друзьями?--
Мы стояли в коридоре, он изучающе сморел на меня.
--Да-- ответил я раздраженно. Что ему надо?Просто так Оппер не будет задавать таких вопросов. что-то тут не так...
-- Я ничего не понимаю. После этого несчастного случая...Словом, с того самого момента я задаю себе один и тот же вопрос -- почему? ...Может ты в курсе?
--Нет -- ответил я. И это была правда. Марк своим поступком поставил всех нас в тупик.
-- Все это не выходит у меня из головы...Неужели ты ничего не подозревал? Ни намека, ни догадки?
  И в самом деле? Да, что-то было. Но только догадки.
-- Может быть, не знаю...
-- Да? ... Не мог бы ты написать об этом для меня? Ничего особенного, все, что в голову придет. Может и сложится полная картина из кусочков.
Я был в шоке.
--Зачем?! Марка таким образом не вернешь!!
--Конечно, нет. Но ты мог бы помочь мне и... другим. Или ты думаешь только Марк попал в такую ситуацию?И нет тысячи таких других, потерявшихся?
Хорошо. Это я могу понять.
--Но как?
--Просто сядь и пиши. Постарайся вспомнить все. Ведь это же не трудно?
-- Так это же получится целая книга?
--Тем лучше
--Это займет ни один месяц
--Гете писал Фауста всю жизнь.
Дискутировать с Оппером было бесполезно. Я сдался.
-- Я ничего не обещаю. Не знаю, что из всего этого получится.
--Что -нибудь да получится.Попробуй.
Мы пожали руки.
"Спасибо"-- сказал он.
Он развернулся и уже сделал пару шагов, но потом обернулся и сказал:"Скажи мне, когда уже что -нибудь будет, ладно?". Я кивнул. Я так остался стоять нагруженный колоссальной работой и без единого представления, как ее выполнить.

  Метки Technorati: Lothar Semper

1. Марк, зачем ты это сделал?

Дни, ночи, воспоминаний нет.
Я ничего не чувствую.
Я не дышу.Я больше не живу.
Вокруг пустота.

Что-то вернуло меня назад.
Я снова живу.
А Марк -- это уже история.
Какая?

Я начинаю медленно
его искать,
погружаюсь осторожно в воспоминания,
обрывки мыслей, фрагменты изображений.
Жизнь продолжается, без него.
Все утверждают: я изменился.
И как?


Марк ушел из моей жизни,
Би вошла в нее.
Не только я,
Многое изменилось.

Где ты сейчас, Марк?
Здесь?
Смотри, я принес тебе цветы.

Ты любишь цветы?
Я люблю их, даже если тебе смешно.

Би ты еще не знаешь. Мы встречаемся около двух недель. Как раз после твоей... Ну, вообщем, после... она со мной. Ты должен с ней познакомиться. Она то, что надо. Сделала из меня другого человека. Честно, взгляни сам!

Сейчас я могу представить: ты на своем харлее. Он принадлежит тебе и только. Ты носишься по улицам. Или оставляешь после себя клубы пыли. Бесконечно прекрасная погода, существуют только ты и твой харлей. Больше тебе и не нужно!

Ах, Бенно, бедняга! Ты так себе все это представляешь?

Раньше, когда мы были вместе, мы хотели провокаций. Помнишь, как мы первый раз напились? Совершенно глуло!
Ничего нам не надо было, кроме ощущения "взрослости", несколько минут удовольствия, несколько минут вызова, что из этого: пьяные, в ж... пьяные.
Я окончательно, а ты все же держал себя в руках, впрочем как всегда. Ты был самым разумным.

Вот именно таким я не был, старина. Я мало пил,потому что не мог больше. Это факт. Уже после нескольких глотков мне становилось плохо. К тому же я хотел показать тебе, всем остальным, кем я был.

Забавное ощущение, разговаривать здесь с тобой, среди могил, надписей, решоток, цветов. Я чувствую себя неуютно. Дома разговаривать с тобой гораздо приятнее.
Здесь я говорю про себя, совсем один, никого вокруг. Несмотря на ощущение, что ты слышишь меня. Иногда мне кажется, ты отвечаешь мне.
Не знаю, может это место такое или я уже схожу с ума?

Марк, только не обижайся: я не хочу больше здесь находиться. Что-то мешает мне. Я только надеюсь, что ты где-то там, не в этой могиле. Твоего имени еше нет на камне. Может и к лучшему. Это значит, ты действительно где-то там.

Итак, до скорого! Только это так говорится. Я сам себе не верю, что смогу скоро сюда вернутся.
 
Может с Би. Она придает мне уверенности.
Ну, что... всего хорошего! Ты там присмотри сверху, чтобы все нормально было. Пока!

Пока.Бенно! Здорово, что зашел.
Я рад.
Только вот защищать я тебя не могу, не в моих пределах.Ты уж как-нибудь сам о себе позаботься.
Береги себя! И Би! А то, что тебе здесь не нравится -- фигня!
Меня мало что связывает с этим местом.
Думай обо мне, где ни был, я всегда рядом.

Метки Technorati: Lothar Semper, Auf einer Harley-Davidson möchte ich sterben

.Разбирая шкаф, наткнулась на черновик школьного сочинения на свободную тему. Забавный тетрадный лист исписанный корявым почерком, понятным только мне...:


..Я сижу на берегу моря, всматриваясь в голубую даль. Где-то там кричат и летают чайки. Морской прибой ласково омывает ноги, иногда выбрасывая медуз на берег. Они через минуты  две растворяются на солнце,или их обратно забирает прибой в море. ,На гладкой мокрой гальке приятно сидеть и думать о чем-нибудь хорошем. Полдень. В это время море удивительно спокойно, оно не волнуется. Возможно,оно тоже отдыхает, ведь порывы ветра поднимают волны, а солнце беспощадно жжет. Сейчас хорошо видно маленьких медуз, которые плавают на мелкоте. Их почти незаматно, они прозрачные. Везде тишина. В такие минуты задумываешься:" Как прекрасна жизнь! И так легко ее погубить..."
... Сильно припекло солнце. Я вхожу в воду, осторожно проходя вглубь. Вода такая чистая, прозрачная, что видно каждый камешек, каждую песчинку.
...Начались сумерки. Море стало чернеть. Оно отражает темное небо или хмурится от того,  что его покидают. Не хочется уходить, но становится прохладно. легкий бриз поднимает маленькую рябь на воде.Нет, никогда не покину море, оно останется у меня в душе, в памяти. Я никогда его не забуду."


Такие наивно серьезные наблюдения. Любовь к морю, оказывается, с детства )

Метки Technorati: школа, сочинение, море

... Странная штука -- жизнь,... вокруг тебя люди, а чувствуешь одиночество и ненужность своей жизни... и все равно знаешь, что если ты жив, значит твоя миссия на земле еще не закончена. К то бы еще расскрыл секрет этой миссии....( и почему до сих пор не придумали смайл "вздох" ???? )

       Закрой глаза и представь, как ты провожаешь меня домой. Как мы стоим у моей двери и как мы улыбаемся друг другу, как наше настроение смешивается душным летним воздухом.Как ты берешь меня за руку. и сердце твое стучит так, будто хочет заглушить твои прощальные слова, ибо язык сердца искреннее. Как ты удаляешься по вечерней улице, в то время как я поднимаюсь по лестнице , а потом провожаю тебя взглядом через окно.

      Закрой глаза и представь, как ты стоишь с друзьями возле танцплощадки, и вдруг кто-то закрыл тебе глаза руками. Как смеются твои друзья, а ты немного напряжен, что же дальше. Потому что ты еще не знаешь, как мы воспримем друг друга, я и твои друзья. Как мы танцуем вместе, и под конец вечеринки я совсем пьяна, потому что одному из твоих друзей непременно хотелось увидеть меня после 5 бокалов текиллы.

      Закрой глаза и представь, как первый раз ты нехотя едешь ко мне. Потому что уже знаешь, что будет дальше и ты не можешь больше притворяться. Как ты заходишь в комнату, а я  не собранна, потому что у меня есть еще дела, кроме как только тебя ждать. Как я обнимаю тебя, спрашиваю, как дела у твоей мамы и рассказыаю о своме ужасно бесконечном длинном учебном дне.

      Закрой глаза и представь, как мы вырвались из будней. Как мы лежим на песке, как ты мажешь меня кремом так, что я позднее выгляжу как поджаренный шницель. Как я тебя чуть не затолкала в море с своей камерой, чтобы ты не вздумаал снимать меня в таком виде. Как вечером мы наблюдаем самый банальнейший закат и потом смеемся над собой.

      Закрой глаза и представь, как мы перестали понимать друг друга. Как я тебя упрекаю в том, что ты уделяешь своей гитаре больше времени, чем мне.Как ты кричишь на меня, чтоя, мол, думаю только о себе, к тому же ты не являешься моей личной собственностью. Как я выставляю тебя за дверь, чтобы только всего лишь через 5 минут бежать за тобой. В носках под дождем. И как мы следующие три дня не вылезаем из постели.

     Закрой глаза и представь, что ты просто не хочешь меня видеть. Что у тебя просто нет желания проводить каждый воскресный вечер со сной в кровати. Как я стою перед твоей дверью как приговоренная, часами, а тебя нет. Как пытаюсь дозвониться до тебя, но мне отвечает только автоответчик.

   Закрой глаза и представь, что мы договариваемся с этого момента быть честными и давать друг другу больше свободы. Как все кажется урегулированным, но все же какой-то нервный подголосок звучит в наших отношениях. Как мне не хочется идти с тобой в кино, несмотря на то, что мы хотели посмотреть этот фильм обязательно вдвоем. Как я беру с собой подругу, ничего у тебя не спросив.

   Закрой глаза и представь, как ты начинаешь воображать себя с другой. Как мы видимся раз в неделю, и я каждый раз вострженно рассказываю о парне, с которым я готовлюсь к экзаменам. Как ты ревнуешь и решительно не называешь его по имени, а говоришь лишь только "он". Как ты уже серьезно смотришь на других девушек.

   Закрой глаза и представь, как ты идешь без меня с друзьями на дискотеку. Как ты знакомишься с этой милой брюнеткой, у который такой прокуренный голос. Как ты внезапно возникаешь передо мной. Передо мной с ним. Как я разворачиваюсь и закрываю его собой.

    Закрой глаза и представь, как ты пытаешься до меня дозвониться. Только теперь тебе отвечает автоответчик. Как ты стоишь перед моей дверью, а я не открываю. Как ты сидишь часами на ступеньках подъезда, и , наконец, он вышел из моей квартиры. Как ты пытаешься все понять, как ты пытаешься мне поверить, как ты пытаешься рискнуть начать все с начала.

   Закрой глаза и представь, как могли мы быть снова счастливы.Как мы опять валяемся сутками в постели и питаемся только пицей. Как мы наслаждаемся единством и доверием. Как бы мы сыграли это знаменитое начать-все-сначала.

   Закрой глаза и представь,как ты снова встречаешь эту брюнетку. Как раз в то время, когда я живу только подготовкой к экзаменам. Как ты представляешь ее в  своих объятиях и , конечно, ее поцелуи совсем другие. Как ты прекращаешь думать о чем-либо и вообще представлять себе что-либо.

    Закрой глаза и представь, как мы встречаемся месяц спустя. Как ты снова стоишь передо мной и им.А брюнетки с тобой нет. Как ты с удовольствием набил бы ему морду.Как я долго гляжу на тебя и беру тебя за руку. Как ты остаешься один, а на вечеринке, на которой ты планируешь напиться, знакомишься с этой девушкой. Представь, как ты проважаешь ее домой, и она долго смотрит тебе вслед, пока ты уходишь по улице.

   Закрой глаза и забудь все это.
   Закрой глаза и поцелуй меня.
   Несмотря ни на что.
       


                                                                              Judith Nothelle
                                                                              перевод мой.
 Метки Technorati: Judith Nothelle, перевод

...Стрелки часов... тук.. тик...
отсчитывают движение назад, к истоку, к началу. Снова и снова.
Неумолимо.
Там, где стрелки сошлись в высшей точке, мы влюбились,
безнадежно, грустно, нежно.
Там, где стрелки догоняли друг друга, мы передавали палочку лидерства. В чувствах.
О чем думали, что искали, в чем обвиняли.... Все было.

... Стрелки набирают ход, механизм пущен...
Там, где стрелки сошлись в нижней точке, мы оказались по разные стороны стеклянной стены.

...Стрелки с трудом ползут вверх....
А мы? Мы двигаемся назад, к началу.
Разбить , к черту, эти часы!!!!
А что, если мы всего лишь стрелки???